jourly

An early start of the day

2010-04-28T05:47:00.008+02:00

Asta skulle op og tisse kl. lidt i fem her til morgen. Hun faldt hurtigt i søvn igen men i takt med, at det blev mere lyst og fuglene mere larmende, blev jeg mere og mere vågen. Så jeg tog konsekvensen af det og stod op, jeg elsker roen i huset - lyden af pigerne og johannes, der sover. Drengene og hundene ligger nedenunder, så dem kan jeg ikke høre.

Asta had to get up and pee at about 5 am this morning. She soon fell asleep again but as it became more bright and the birds got more noisy, I became more and more awake. So I took the consequence of it and stood up, I love the tranquility in the house - the sound of the girls and Johannes sleeping. The boys and the dogs are sleeping downstairs, I can not hear them.
Jeg har en lille time, inden alle skal op, den vil jeg udnytte til at notere nogle af de ideer ned, man altid får, når man ikke kan sove.

One short hour before everyone must be up, I will spent it writing down some of the ideas down, one always get when you can not sleep.

Finally back!

2010-04-26T23:31:00.011+02:00

Hele 5 måneder er gået, siden jeg sidst skrev et indlæg.
Det er der flere årsager til, men en meget afgørende en er, at min egen bærbar gik helt og aldeles på røven i slutningen af januar. ALT er uden for min rækkevidde!!!
Johannes siger han kan flytte harddisken. Det håber jeg så inderligt, for der ligger så mange billeder, tegninger, tanker og jeg kan blive ved...

5 months have past by, since I last wrote a post.
There are many reasons, but a pretty

Time passes - five months have passed since I last wrote a post.
There are several reasons, but a very crucial one is that my laptop broke completely at the end of January. EVERYTHING is beyond my reach!
Johannes says he can move the hard disk. Which I sincerely hope, because there are so many pictures, drawings, thoughts, and I can go on...
Vi er i fuld gang med at arrangere Klaras 15 års fødselsdag.
Som en en slags udløber af manglen på egen PC og adgang til gamle billedarkiver, har jeg måttet ty til en gammel og omtrent glemt interesse - at lave collager i hånden.
Det har været en fornøjelse - at blive mindet om, at der findes områder, hvor adgangen til teknologiske hjælpemidler ikke nødvendigvis fremmer resultatet.
... et lille smugkig!

We are busy arranging Klara's 15th birthday.
As some sort of reaction of the lack of own PC and access to the old photo archives, I've had to resort to an old and almost forgotten interest - to create collages by hand.
It has been a pleasure - to be reminded that there are areas where access to assistive technology does not necessarily promote the result.
... a little sneak peek!

Christmas is here ...

2009-12-04T11:22:00.012+01:00

Jeg har lææænge drømt om at lave nogle smukke julesokker til min børn.
I år blev det så til virkelighed - og nu er de efterhånden henholdsvis 14, 12, 9 og 3 år - godt gået!
Sidste år efter Jul fandt jeg disse gigantblyanter med julemotiver på i en restkasse i Føtex, og jeg tænkte da, at de ville være et godt udgangspunkt for mine julesokke-ideer/-drømme.

In a looong time I have been dreaming about making some beautiful christmas stockings for my kids. Finally this year the dream came true - now they are 14, 12, 9 and 3 years old - well done! Last year after Christmas I bought these giant christmas pencils and I thought they would be a nice starting point for my christmas stocing ideas/dreams.

At det lykkedes mig at huske, at jeg havde blyantene liggende, er jeg egentlig ret imponeret over. Jeg lod mig inspirere af farverne fra blyanterne og brugte nogle skønne møbelstofprøver fra KVADRAT - Hallingdal en ægte klassiker designet af Nanna Ditzel - i de mest forrygende farver.

I am pretty impressed by the fact that I managed to remember the pencils. I got inspired by the colours of the pencils and then I used some gorgeous furniture fabric samples from KVADRAT - Hallingdal a true classic designed by Nanna Ditzel - in the most tremendous colours.

Jeg er meget tilfreds med resultatet, der er stadig et par detaljer der mangler, men det ved jeg kun selv!
Det var egentlig meningen, at de skulle have hængt der på skabet om morgenen 1. søndag i Advent - men så skulle jeg have startet før end lørdag eftermiddag - jeg nåede det til om morgenen 1. december!
De hang der bare uden indhold og uden navne, men alle 4 vidste hvilken, der var tiltænkt dem, og jeg bilder mig ind at de faktisk BLEV glade.
Nu mangler jeg bare at finde på indholdet til på søndag!

I am very pleased with the result, there are still some details missing, but I am the only one who knows! Actually they were supposed to have them the 1st Advent Sunday in the morning - but then I probably should have started a bit earlier than Saturday afternoon - but I managed it by the morning December the 1st! There they were, hanging on the cabinet doors without anything in them or any names on, but all the 4 of them knew which was intended for whom, and I believe they actualle DID appreciate them.
Now I just have to figure out what to put in them Sunday!

Thoughts . . .

2009-10-22T21:54:00.005+02:00

Der er gået rigtigt længe siden sidst jeg skrev et indlæg, når jeg spørger mig selv om årsagen - så siger det en masse om mig selv: Jeg er frygteligt perfektionistisk, hvilket ofte kommer til at betyde, at jeg ikke fører mine ideer ud i livet, fordi jeg lige vil have en lille ekstra detalje helt rigtig.
Det er egentlig ret tåbeligt, for min erfaring siger mig, at den tilfredsstillelse, jeg har ved et færdigt resultat er større end ærgrelsen over, at resultatet muligvis godt kunne have været en smule mere raffineret.

It's been a long time since I wrote my last post, and when I ask myself why - then it only tells me a lot about myself: I am awfully perfectionistic, which often means that I don't realize my ideas because I want one extra little detail to be just right. It is actually pretty silly, because I know from experience - that the satisfaction I feel about the final result is much bigger than annoyance I feel about knowing that the result could have been slightly more refined.

Så jeg har i aften besluttet mig for at JOURLY også skal være en udfordring til mig selv om at få ført mine ideer ud i livet - at jeg skal kunne vise mine ting, uden jeg har taget de helt perfekte billeder.
At jeg kan vise flere ting undervejs, for det er en kendsgerning, at jeg altid har flere projekter i gang samtidigt.

That is the reason why I tonight have decided that JOURLY shall also be a way to challenge myself, so I my ideas - that I do realizedo show my stuff even though i haven't taken the quite perfect photos. That I do show more stuff in progress - because it is a fact that I always have more projects going on at the same time.

From a broken umbrella to a tote

2009-09-30T12:36:00.016+02:00

Ved årsskiftet startede min "Intet skal gå til spilde dille".
Normalt har jeg ingen nytårsforsætter, men på en eller anden måde har det været vigtigt for mig hele året, at udnytte ressourcer så godt som muligt, og få som meget som muligt ud af så lidt som muligt.
I dagligdagen betyder det blandt andet, at vi sorterer rigtigt meget af vores affald, så efter Asta ikke længere bruger ble, lykkes det os at nøjes med at fylde en halv sæk affald om ugen. Hvilket jeg synes er ret godt gået, når vi er 6 personer i husholdningen.

At the turn of the year (2008/2009) my "Nothing must go to waste craze" started.
Usually I don't have any New Year's resolutions but somehow it has been important for me all the year to make use of resources the best way possible and to make the most out the least.
In our everyday life it means that among other things we sort our garbage, so after Asta skipped wearing diapers, we manage to fill half a garbage sack a week. Which is pretty well done I think, thinking of us being 6 people in the household.
Efter en dejlig laaang sommer, var det i mandags den første dag med rigtigt efterårsvejr - både med regn og blæst. Se hvad jeg fandt ved et busstoppested!

After a lovely looong summer, Monday was the first day with real autumn weather - rainy and windy. Look what I found at a busstop!Jeg splittede den ad . . .

I ripped it apart . . .
. . . og brugte noget tid med at klippe og sy.
Desværre skulle det være en større paraplymodel, hvis nettet skulle kunne bruges til indkøb - men til strikketøj, er også OK.

. . . and spent some time cutting and sewing.
Unfortunately the umbrella should have been bigger to make a tote for groceries -but a tote for my knitting will also do.

...a little comic

2009-09-18T11:02:00.008+02:00

Jeg tror vores hund Hannah syntes jeg skulle have en "hånd" med, da jeg ville tage billeder af nogle sokker. Hendes snude kom i hvert fald med på billedet - ret irriterende - men så kom jeg på denne ide.
Det kan måske også kamuflere mine manglende erfaring i at tage billeder.
(Det kan være jeg kan få Marlie til at lære mig nogle tricks, hun tager i forvejen skønne billeder - men har lige været på fotokursus!)
Fortsættelse følger . . .

I think that our dog Hannah thought she would give me a helping "hand" while I was taking some pictures of som socks. In any case her snout got in the picture - pretty annoying - but then I came up with this idea. Maybe it can camouflage my lack of experience in shooting pictures.
To be continued . . .

This is my first post ever!

2009-09-14T12:29:00.005+02:00

Dette har jeg villet længe - mest oppe i mit hoved.
Det er min plan, at JOURLY skal være et sted, hvor jeg kan føre en form for dagbog over mine kreative projekter. Og hvis jeg kender mig selv ret vil der sikkert også snige sig nogle tanker ind om livet i almindelighed.
Jeg har valgt ligesom Constança at skrive på mit modersmål først og dernæst oversætte det til engelsk - hvis der nu skulle være nogen derude i Blogland - som kunne være interesserede- som ikke læser dansk.

I have been preparing this for a while now - mostly in my head though.
I plan JOURLY to be a way for me to keep a journal about my creative projects. And a little bit about life in general if I know myself right.
Like Constança I have chosen to write in my own native language and then translate it in to english - if somebody out there in Blogland - should be interested - who doesn't read danish.

Disse bunker af lapper er til et patchwork projekt til vores stue. Ideerne til mine projekter fødes ofte af et behov. Lapperne stammer fra nogen af mine mange prøvemapper med udgåede møbelstoffer. Jeg har lyst til at vise dette i mit første indlæg, da det på mange måder beskriver den måde jeg bliver inspireret på:

at et praktisk behov skal dækkes
at jeg kan bruge materialer fra gemmerne
at en teknik inspirerer til andre

These piles of patches are for a patchwork project for our living room. The need of something often "gives birth" to the ideas to my new projects. The patches come from some of my many sample books with furniture fabrics. The reason why I want to show this in my first post is that it in many ways shows how I am inspired:

that I need something
that I can use some matarials from my shelves
that on technique inspires to another